J’ai envie de vous parler aujourd’hui d’un site que j’ai découvert récemment. (ça remplira la rubrique « au bout du clic » qui est encore bien vide en plus)
Mais autant vous prévenir tout de suite, il est anglo-saxon donc si vous ne comprenez pas la langue ou, pourquoi pas, que vous la détestez, ne cliquez pas!

Letters of Note, littéralement Lettres remarquables, est un blog qui tente de collecter les lettres, cartes postales, télégrammes, faxes et mémos fascinants, avec des photos quand c’est possible.
On peut y lire des lettres de Jack l’Eventreur, d’Einstein, de Winston Churchill et d’autres beaucoup moins connus. On peut y livre aussi des courriers farfelus, attendrissants, émouvants ou tout simplement curieux.

En voici un exemple (traduit en bas, je suis trop bonne, je sais) qui m’a plutôt touchée, tant par le vocabulaire et les signatures un peu maladroits que par les réclamations expéditives et sexistes que j’aurais volontiers combattues si j’avais vécu à cette époque…

Et voilà la traduction:

Jackson, Miss.
2 août 34

Hon. James A. Farley
Directeur de la Poste
Washington D.C.

Nous, les soussignés, demandons que toutes les femmes employées dans les bureaux de transition soient renvoyées et remplacées par des hommes. Nous allons demander à M. Hugh Jackson de faire décharger toutes les femmes par tous les business men dans tous les corps de métier et si c’est nécessaire de tout faire comme à l’armée faites-le pour les femmes pour qu’elles ne soient plus des esclaves mais des dames. Arrêtez de vous ficher des garçons qui ne savent pas quoi faire de leur vie. Donnez-leur une chance de se faire un nom au lieu d’être de pauvres « idiots ». Nous n’avons rien contre les femmes.

Signé:
(Signé par plusieurs hommes)

Pour la petite explication, cette plainte a été envoyée au directeur de la Poste américaine de l’époque, en 1934, donc à l’apogée de la Grande Dépression. A cette époque, beaucoup d’hommes -surtout les chômeurs, comme dans cette lettre- pensaient que toutes les femmes employées devraient être licenciées pour que les hommes prennent leurs postes…
Le monde était très beau et tout rose en ces temps-là, n’est-ce pas?
Notez donc Letters of Note!